Miała jaja gospodyni
| Wydawca | Wydawnictwo Driada |
| Miejsce wydania | Luboń |
| Rok wydania | 2018 |
| EAN (ISBN) | 978-83-945990-9-6 |
W prezentowanej książce klasyk europejskiej baśni występuje w całkiem nowej odsłonie – jako autor niemal folklorystycznej rymowanki. Jest to pierwszy przekład tego utworu na język polski, dokonany przez doświadczoną tłumaczkę. Należy jednak podkreślić, że jest to przekład dość nierówny, szczególnie w zakresie rytmiki. Wiersz jest jednak ciekawą propozycją, skłaniającą do refleksji i miejscami zabawną. Oto bowiem gospodyni wybiera się na targ, by sprzedać jajka. Zanim dotrze na miejsce, snuje plany zagospodarowania zarobionych pieniędzy. W wyobraźni staje się prawdziwą bogaczką. Próbuje wczuć się w tę przyszłościową rolę, zadziera do góry głowę, co powoduje, że jajka upadają na drogę i rozbijają się. Książeczka uczy więc pokory i umiarkowania. Niezwykle atrakcyjna jest szata graficzna tej edycji. Wykonana w nieznanej w Polsce szerzej konwencji flip booka (kineografu), polegającej na takim układzie ilustracji, by przy szybkim przekładaniu stron uzyskany został efekt animacji. Propozycja ciekawa, atrakcyjna, zadowoli wszystkich małych czytelników.